340

Olá Monologers!

     Se adicionar mais 20 dias aos 340 estaria o aristocrata inglês Phileas Fogg a completar a quinta volta ao Mundo. Ou então a sexta volta. Visto que a primeira foi em 1873, quando o francês Júlio Verne (1828-1905) escreveu o famoso romance "A volta ao Mundo em 80 dias".

     Voltei. Acho que voltei. O que mudou? Cresci.

    Atribuí mais significados à vida. Engordei, emagreci e engordei outra vez. Acordei 340 vezes e adormeci menos de 340 vezes. Chorei pouco mas estive triste muitas vezes, sorri muito e tive alguns momentos de felicidade. Trabalhei. Trabalhei como operadora de caixa de uma loja, trabalhei em dois episódios como atriz numa novela- A Única Mulher, trabalhei num projeto de Sound Painting, fiz animações para crianças, trabalhei no projeto Gender Trouble no Teatro Maria Matos, trabalhei na faculdade, trabalhei em casa - arrumei a casa muitas vezes. Tive a sensação de ter perdido alguns amigos. Descobri que no passado amei muito e ainda não cheguei à conclusão se gostaria de voltar a amar daquela maneira no futuro. Disseram que têm orgulho em mim. Tirei a carta de condução. Passei a gostar de estilos musicais que eu não gostava. Ouvi esta frase: "A minha família está a envelhecer" e desde aí passei a repeti-la muitas vezes. Numa das manhãs os meus músculos resolveram contrair e fizeram-me ir de urgência para o hospital. Divirto-me mais do que antes. O meu irmão casou-se. Fiquei mais assustada com o Mundo em que vivemos, as pessoas sabem ser cruéis. Tenho mais vontade de viajar. Questionei-me várias vezes sobre o blog. Questionei-me. Bebi vinho. Fui ao teatro poucas vezes. Tive pesadelos durante algum tempo. O meu espetáculo final do segundo ano da Licenciatura de Teatro foi a peça Os Negros de Jean Genet. Disseram-me que sonharam comigo, e que no sonho eu inaugurei um teatro- um recinto. 

     Estas quase cinco voltas ao Mundo sem escrever fizeram-me crescer, mas tornaram ausente este meio de expressão que é imprescindível na minha vida- esta foi uma das principais descobertas.

     Obrigado a todos que estão desse lado, a lerem (-me). 

"Fui ao outro lado da rua" CirilaBossuet. 

Com um beijinho repleto de Arte, Cirila Bossuet 


- Tradução/Translation -

Name of the post: 340
Monologers, Hello!

     If you add more 20 days to 340 was the English aristocrat Phileas Fogg to complete the fifth round the world. Then either the sixth lap. Since the first was in 1873, when Frenchman Jules Verne (1828-1905) wrote the famous novel "Around the World in 80 Days."

    I returned. I think I came back. What has changed? I grew.

   Assign more meaning to life. I gained weight, lost weight and got fat again. I woke up 340 times and slept less than 340 times. I cried a little but I was mourning often smiles a lot and had some moments of happiness. I worked. Worked as an operator of a box store, I worked in two episodes as an actress on a soap - A Única Mulher (), worked in Sound Painting project, worked in animation for children, worked on the project Gender Trouble at the Teatro Maria Matos, worked in college, I worked at home - packed the house often. I had the feeling of having lost some friends. I found that in the past loved so much and yet I realized if I would return to love that way in the future. My family told me that he is proud of me.  I took a driving license. I started to enjoy musical styles that I did not like. I heard this phrase: "My family is getting older" and since then I began to repeat it many times. In one of the morning my muscles contract and decided they made me go to the emergency hospital.

Amuse me more than before. My brother got married. I was more frightened by the world we live in, people know how to be cruel. I have more desire to travel. I asked myself several times on the blog. I wondered. Drank wine. I went to the theater a few times. I had nightmare for some time. My final show of the second year of Theatre Degree was the play The Blacks by Jean Genet. A friend of mine told me that he dreamed of me, and in the dream I inaugurated a theater - an enclosure.

     These almost five times around the world without writing made me grow but become absent this means of expression that is essential in my life - this was one of the key findings.

     Thanks to all who are on that side, to read (me).

"I went across the street" CirilaBossuet

With a kiss full of Art, Cirila Bossuet

adeus

Olá Monologers!

     Tenho um grande respeito por letras, palavras e por frases bem escritas e bem ditas. Nao tenho por habito procurar por poemas, normalmente eles chegam até mim e eu gosto muito mais quando assim acontece, pois desperta-me muita curiosidade pelo motivo de que para mim as coisas não acontecem por acontecer, ha uma razão para tudo, mesmo que nao saiba qual é a razão. 

     Assim surgiu o poema de Eugénio de Andrade (1923-2005), li inúmeras vezes e a cada vez que li tive mais vontade de que este nao terminasse, adoro saborear as palavras e criar imagens para cada frase que leio, faz-me de certa forma trabalhar a imaginação e desfrutar das palavras iluminadas, ou seja, a Poesia. 

     Deixo-vos então com "Adeus" de Eugénio de Andrade.

Adeus  

Já gastámos as palavras pela rua, meu amor,
e o que nos ficou não chega
para afastar o frio de quatro paredes.
Gastámos tudo menos o silêncio.
Gastámos os olhos com o sal das lágrimas,
gastámos as mãos à força de as apertarmos,
gastámos o relógio e as pedras das esquinas
em esperas inúteis.

Meto as mãos nas algibeiras e não encontro nada.
Antigamente tínhamos tanto para dar um ao outro;
era como se todas as coisas fossem minhas:
quanto mais te dava mais tinha para te dar.

Às vezes tu dizias: os teus olhos são peixes verdes.
E eu acreditava.
Acreditava,
porque ao teu lado
todas as coisas eram possíveis.

Mas isso era no tempo dos segredos,
era no tempo em que o teu corpo era um aquário,
era no tempo em que os meus olhos
eram realmente peixes verdes.
Hoje são apenas os meus olhos.
É pouco, mas é verdade,
uns olhos como todos os outros.

Já gastámos as palavras.
Quando agora digo: meu amor,
já se não passa absolutamente nada.
E no entanto, antes das palavras gastas,
tenho a certeza
que todas as coisas estremeciam
só de murmurar o teu nome
no silêncio do meu coração.

Não temos já nada para dar.
Dentro de ti
não há nada que me peça água.
O passado é inútil como um trapo.
E já te disse: as palavras estão gastas.

Adeus. 

                                                          Eugénio de Andrade

(Imagem retirada da Internet)

 

    Houve um dia que eu ouvi dizer que "Os professores de português estragam os poemas ao tentar desvendá-los", como respeitei e concordei tanto com estas palavras, não vou dizer nada, não vou tentar desvendar ou passar para vocês aquilo que sinto. Fica ao critério de cada um.

      Espero que tenham gostado do poema e que gostem deste tipo de post, sempre quis postar um poema só que como eu referi, o poema ainda nao me tinha "surgido". Tive a necessidade de partilhar com vocês e acho que fiz bem, acho e sinto. 

Monologers, em principio vou ver na quarta-feira a peça Tribos de Nina Raine, interpretada por atores brasileiros, no Teatro Tivoli. Estou super feliz por saber que depois de muito tempo vou voltar a fazer um post relacionado com uma peça de teatro! Como faço posts Quartas e Domingos, provavelmente o post acabará por ser publicado na Quinta-feira visto que o teatro é na Quarta-feira à noite. Aguardem!

“Há palavras que têm o dom de ser leves e pesadas ao mesmo tempo: Amor” CirilaBossuet

Com um beijinho repleto de Arte, Cirila Bossuet

- Tradução/Translation -

Name of the post:  Goodbye

Monologers, Hello!

     I have great respect for letters, words and well written and well spoken phrases. I do not usually look for poems, they usually come to me and I like it so much when it happens, it wakes me very curious for the reason that for me things do not just happen, there is a reason for everything, even if not know what the reason is.

     Then came the poem by Eugenio de Andrade (1923-2005), read countless times and every time I read more I will not finish this, I love to savor the words and images to create each sentence I read, makes me somewhat way to work the imagination and enjoy the illuminating words, ie, Poetry.
      So I leave you with "Goodbye" of Eugénio de Andrade.

Goodbye

We spent the words on the street, my love,
and what was not enough in
to ward off the cold of the four walls.
We spent all but silence.
We spent my eyes with the salt of tears,
we spent hands to force the we press,
we spent clock and the corner stones
useless waits.


I put my hands in my pockets and find nothing.
Previously we had so much to give to each other;
it was as if all things were mine:
the more I gave you I had more to give you.

Sometimes you said: your eyes are green fish.
And I believed.
believed,
because by your side
all things were possible.

But it was in the time of secrets,
was the time when your body was an aquarium,
was the time that my eyes
were really green fish.
Today are just my eyes.
It's little, but it's true,
some eyes like everyone else.

We spent the words.
Now when I say my love,
it does not pass anything.
Yet, before the spent words,
I'm sure
that all things trembled
just mumble your name
in the silence of my heart.

Do not we already have nothing to give.
Inside you
there is nothing to ask me water.
The past is useless as a rag.
And I already told you: the words are exhausted.

Goodbye.

 Eugénio de Andrade

(Picture from internet)

     There was one day I heard that "The literature professors spoil the poems because they try to unravel them" as much respected and agreed with these words, I will not say anything, I will not attempt to unravel or pass along to you what I feel. At the discretion of each.
      I hope you enjoyed the poem and you like this kind of post, I always wanted to post a poem that just as I said, the poem I had not yet "arisen". I had the need to share with you and I think I did well, I think and feel. 

     Monologers, in principle'll see on Wednesday to play Tribes by Nina Raine, played by Brazilian actors at the Tivoli Theatre. I'm super happy that after a long time going back to do one related to a play post! How do posts Wednesdays and Sundays, probably the post will eventually be published on Thursday because the theater is on Wednesday evening. Wait!

"There are words that have the gift of being heavy and light at the same time: Love" CirilaBossuet

With a kiss full of Art, Cirila Bossuet